Ίσως ο σπουδαιότερος μεταξύ των ποιητών της αραβικής γραμματείας, ακόμα και
εκείνων της περιόδου της Nahda (Αραβικής Αναγέννησης). Ο ποιητής από την πόλη
Ahwaz της Περσίας εκφράζει μια ευαισθησία που περισσότερο πλησιάζει εκείνη των
ομολόγων του δυτικών. Αντιστοιχεί στην «επαναστατική» περίοδο της αραβικής
κουλτούρας, και είναι μια περίοδος που η ύπαρξη και η πραγματοποίηση της
οφείλονται οπωσδήποτε στην αδιάκοπη και έντονη παρουσίαση και επιρροή του Περσικού
στοιχείου στον Αραβικό χώρο. Ο Αμπου Ναουάς επηρέασε πλήθος Αράβων ποιητών της
εποχής του, αλλά και μεταγενέστερους, ενώ τα έργα του ενέπνευσαν αργότερα την
ποίηση του Ομάρ Καγιάμ.
Διώξε την έγνοια
και τη θλίψη
Ξημέρωσε,
το φως του ήλιου
ανέτειλε
Για αυτό διώξε τις
έγνοιες και τη θλίψη
ήρεμα, αγόγγυστα
και χωρίς ίχνος ενοχής.
Σε βεβαιώνω, δεν
είμαι από εκείνους
που εγκαταλείπουν
την τέρψη,
δεν μεταμελούμαι ποτέ για τη χαρά
Και πες σε εκείνους
που επιθυμούν να με
γεμίσουν ενοχές
και δήθεν επιθυμούν
τη λύτρωση μου
Πες τους:
ότι πούλησε την
αρετή
κι αντάλλαξε τη
σύνεση
με μια χούφτα από
εξαίσιες ηδονές
τέτοιες που δεν
τολμώ ν’ αποκαλύψω.
Για χάρη του και
για χάρη μου
Οινοχόε, πιες
και γέμισε ξανά το
ποτήρι του αγαπημένου μου
Πότισέ τον από το
δικό μου κύπελλο
και έπειτα, πότισε
και εμένα από το δικό του.
Δώσε του ό,τι
απέμεινε από το στόμα μου
και δώστε σε μένα
ό,τι απέμεινε από το δικό του.
Κάντο, μην
παλινδρομείς,
και μη διστάζεις.
Θέλω να πιώ για
χάρη του
και εκείνος για
δική μου χάρη
Έτσι όπως κάνει
κάθε εραστής
που φλέγεται από έρωτα.
Ήλθες ως ο
απεσταλμένος τους
αλλά σύντομα
κατέληξες ο ενδιάμεσος,
Ας ζήσει λοιπόν ο
μεσάζων,
Ας ζήσει ο
οινοχόος..
Ένα ζήτημα πολύ προσωπικό
Χωρίς
αισχύνη, ή ενοχές
επισκέπτομαι συχνά
εκείνο το αγόρι.
Στο κρυφό μας
συναπάντημα,
συνήθως δεν μιλάμε,
μιλούν τα σωθικά
μας.
Κι ούτε με μέμφεται
ποτέ
ούτε και εγώ τον
ψέγω για τη δική του αγάπη.
Η συνείδηση του
δέχεται τη δική μου
χωρίς καμία επίκριση
χωρίς καμία
συστολή.
Το θαύμα αυτό που
διενεργείται
ανάμεσα μας είναι
θέμα καθαρά προσωπικό
κανείς δεν το
γνωρίζει.
Αλλά η γλυκύτητα που μας διαπερνά
όταν τυχαία συναντιόμαστε στο δρόμο
δεν περνά απαρατήρητη
Μαγνητίζει πάνω μας το βλέμμα των περαστικών
και τους βυθίζει
σύσσωμους στη σκέψη.
Το κρασί και το
μήλο
Το κρασί είναι σαν
ένα μήλο
που έχασε τη
σκληράδα του
και έγινε ρευστό.
Έτσι και το μήλο
είναι σαν το κρασί
που απέκτησε
ανέλπιστη
σκληρότητα.
Πιες λοιπόν με
τρόπο βάναυσο,
σκληρό
αυτό το νέκταρ
και μην καθυστερείς
τις ηδονές
που λέει να σου
χαρίσει
Ούτε ποτέ για
αύριο
να αναβάλεις τη
χαρά.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου