Vigilante Man

ΤΟΥ ΘΑΝΟΥ ΜΑΝΤΖΑΝΑ

Το τραγούδι «Vigilante Man» αποτελεί μια γλαφυρότατη καταγγελία της ωμής βίας της παρακρατικής εξουσίας και είναι εντονότατα επηρεασμένο από τον δυναμικό ρεαλισμό ενός λογοτεχνικού έργου το οποίο ο τραγουδοποιός θαύμαζε βαθιά και είχε δείξει και άλλες φορές την επιρροή που είχε δεχτεί από το ύφος του, το κλασικό «Τα Σταφύλια Της Οργής» του Τζον Στάινμπεκ. Στη συγκεκριμένη περίπτωση μάλιστα δεν πρόκειται απλά για επίδραση αλλά και για απότιση φόρου τιμής, με μια ολόκληρη στροφή του τραγουδιού, καθώς ο Preacher Casey, που αναφέρεται σε αυτήν, είναι ένας από τους ήρωες του βιβλίου του Στάινμπεκ.

Vigilante Man

Have you seen that vigilante man?

Have you seen that vigilante man?

Have you seen that vigilante man?

I been hearin' his name all over the land

Well, what is a vigilante man?

Tell me, what is a vigilante man?

Has he got a gun and a club in his hand?

Is that is a vigilante man?

Rainy night down in the engine house

Sleepin' just as still as a mouse

Man come along an' he chased us out in the rain

Was that a vigilante man?

Stormy days we passed the time away

Sleepin' in some good warm place

Man come along an' we give him a little race

Was that a vigilante man?

Preacher Casey was just a workin' man

And he said «Unite all you working men»

Killed him in the river some strange man

Was that a vigilante man?

Oh, why does a vigilante man

Why does a vigilante man

Carry that sawed-off shot-gun in his hand?

Would he shoot his brother and sister down?

I rambled 'round from town to town

I rambled 'round from town to town

And they herded us around like a wild herd of cattle

Was that the vigilante men?

Have you seen that vigilante man?

Have you seen that vigilante man?

I've heard his name all over this land

Είδες αυτόν τον έννομο τραμπούκο;

Είδες αυτόν τον έννομο τραμπούκο;

Είδες αυτόν τον έννομο τραμπούκο;

Ακούω το όνομα του παντού

Τί είναι λοιπόν ένας αυτόκλητος προστάτης του νόμου και της τάξης;

Πες μου, τι είναι αυτός ο νοικοκυραίος που πιστεύει στην αυτοδικία;

Έχει ένα όπλο και ένα στειλιάρι στο χέρι;

Αυτό τον κάνει έννομο τραμπούκο;

Βροχερή νύχτα στο μηχανουργείο

Κοιμόμαστε στριμωγμένοι σαν ποντίκια

Ένας ήρθε και μας κυνήγησε μέσα στη βροχή

Ήταν ένας έννομος τραμπούκος;

Ηλιόλουστες ημέρες και περνούσαμε την ώρα μας

Κοιμόμασταν σε ένα καλό, ζεστό μέρος

Ένας ήρθε να μας διώξει αλλά τον διώξαμε εμείς

Ήταν ένας έννομος τραμπούκος;

Ο αγκιτάτορας Κέισι ήταν απλά ένας εργάτης

Και είπε «ενωθείτε όλοι οι εργάτες»

Ένας παράξενος τύπος τον σκότωσε στο ποτάμι

Ήταν ένας έννομος τραμπούκος;

Ω, γιατί  ένας έννομος τραμπούκος

Γιατί ένας έννομος τραμπούκος

Κουβαλάει την πριονισμένη καραμπίνα;

Θα πυροβολήσει τον αδελφό και την αδελφή του;

Πήγα από πόλη σε πόλη

Πήγα από πόλη σε πόλη

Και μας φέρονταν σαν αγριεμένο κοπάδι ζώων

Αυτοί ήταν οι έννομοι τραμπούκοι;

Είδες αυτόν τον έννομο τραμπούκο;

Είδες αυτόν τον έννομο τραμπούκο;

Ακούω το όνομά του παντού