ΜΑΪΚΛ ΜΠΟΝΤ, Ένα αρκουδάκι που το λένε Πάντιγκτον, Μετάφραση: Ρένα Ρώσση – Ζαΐρη, Εικονογράφηση: Peggy Fortnum, εκδόσεις Ψυχογιός (από 9 ετών)
Μας θυμίζει τα παλιά παιδικά βιβλία η συγκεκριμένη έκδοση, εκείνα των οποίων οι ήρωες, ζώα ή άνθρωποι, γίνονταν φίλοι αχώριστοι με τους μικρούς αναγνώστες, έμπαιναν στην καθημερινή ζωή τους και την κατοικούσαν, σαν αληθινοί σύντροφοι των παιχνιδιών τους, όπως, μέχρι πριν από όχι πολλά χρόνια, οι αγαπημένες κούκλες των κοριτσιών και τα αυτοκινητάκια των αγοριών, που έπαιρναν θέση μαζί τους στο τραπέζι του φαγητού ή βολτάριζαν πάνω στο τραπεζομάντιλο ενώ η οικογένεια γευμάτιζε. Γεννημένος στο Νιούμπουρι του Μπερκσάιρ το 1926, ο Μάικλ Μποντ υπηρέτησε στην βρετανική αεροπορία και στον στρατό (σε ένα στρατόπεδο, μάλιστα, έγραψε την πρώτη του μικρή ιστορία) και, πριν αφοσιωθεί στην συγγραφή, δούλεψε για πολλά χρόνια ως κινηματογραφιστής του BBC. Όπως εξομολογείται στο «Υστερόγραφο» που συμπεριλαμβάνεται στην ανά χείρας ελληνική έκδοση (στην οποία διατηρείται και η πρώτη εκείνη εικονογράφηση του 1958), πηγή τής έμπνευσης της εν λόγω ιστορίας (η οποία ολοκληρώθηκε σε δεκατέσσερα, τελικά, μυθιστορήματα) ήταν ένα λούτρινο αρκουδάκι που είχε αγοράσει ο συγγραφέας για την γυναίκα του και το οποίο είχε γίνει από την πρώτη στιγμή μέλος της οικογένειας. Τις ιστορίες του ο Μποντ δεν ξεκίνησε να τις γράφει για παιδιά κι έτσι θα μπορούσε να πει κανείς πως απευθύνονται σε όλους, όπως κάθε καλό βιβλίο, ενώ το ανθρώπινο δυναμικό τους έχει αντλήσει πολλά από τον αληθινό περίγυρο του συγγραφέα. Το όνομα «Πάντιγκτον» από ονομασία σιδηροδρομικού σταθμού κατέληξε να αντιπροσωπεύει πολυάριθμα, αγγλόφωνα κυρίως, αρκουδάκια, ενώ το μπρούτζινο άγαλμα στο φυσικό μέγεθος του μικρού αρκούδου εξηγεί γιατί αυτός θεωρείται ως η μασκότ του Λονδίνου. Η ρέουσα γλώσσα τής πολύπειρης μεταφράστριας δωρίζει (και) στον έλληνα αναγνώστη έναν αληθινό φίλο, ένα αρκουδάκι – μετανάστη από το Περού, που ταξίδεψε ως λαθρεπιβάτης, κρυμμένος σε μια σωστική λέμβο και τρώγοντας μαρμελάδα. Περιμένουμε το επόμενο βιβλίο της Σειράς.
ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ Γ. ΤΣΟΥΠΡΟΥ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου